本になりました「失礼のない英語の話し方」発売中

頑張る/頑張れの状況による使い分け!初心者向け英会話

頑張る/頑張れ

日本語では多くの場面で「頑張る/頑張れ」と言いますが、英語では状況に合わせて言葉を使い分けています。簡単なフレーズをいくつか覚えておくと頻繁に使われる場面で役立ちます。頑張れと言われた時の返事も一緒に紹介します。

新サイトに移行中です。新サイトは こちら

頑張る

最初に思いつく頑張るは、I’ll do my best. でしょうか?この言葉は日本人のイメージと若干違うかもしれません。

全力を尽くす

I’ll try my best.
I’ll do my best.

全力でやってみます。
全力でやります。

全力でやります。

  • 日:結果を出すために、全力を尽くす
  • 英:結果にかかわらず、全力は尽くす
MEMO
日本語はあいまいさを好むため、結果を出すことも含まれる
英語は結果に言及していない、言葉どおりに解釈される

英語の頑張るは、状況に合わせた表現になります。

頑張る

I’ll try.
I got this.
I can do it.
I’ll do what I can.
I believe in myself.

やってみます。
俺に任せろ。
私にはできる。
やれることはやります。
自分を信じる。

I’ll work hard.
I’ll give it my best shot.
I’ll give it all I’ve got.
I’m going to give it everything I’ve got.

一生懸命働きます。
全力を出し切ります。
持っている物を出し切ります。
持っている全てを出し切ります。

結果を求められる場面

I’ll get it done.
You can count on me.
I won’t let you down.

必ず終わらせます。
私に任せてください。
がっかりさせません。

頑張れ

日本語では多くの場面で 頑張れ の一言で気持ちが伝わりますが、英語だと do your best だけでは気持ちを伝えきれません。それぞれの場面に合う言葉を選んでください。

頑張れ

Good luck.
Go for it.

You got this.
You can do it.

幸運を。
向かって行け。

勝ち取れ。
君ならできる。

My best wishes.
I believe in you.

Give it your all.
Give it your best shot.

私のいちばんの願い。
あなたを信じている。

全てを出して。
全力を出して。

Never give up.

Keep on going.
Keep it up.
Keep going.

あきらめるな。

そのまま続けて。
その調子で。
続けて。

Go!
Come on!

行け!
来い!

MEMO
go や come on はスポーツでよく聞く

あきらめるな、頑張れ

Don’t give up. Go for it.
Don’t give up. Do your best.
Don’t give up. You got this.
Don’t give up. You can do it.

あきらめないで。やってみて。
あきらめないで。最善を尽くして。
あきらめるな。勝ち取れ。
あきらめるな。君ならできる。

しっかり働こう

Work hard.
Keep up the good work.
Keep up the great work.

一生懸命働こう。
その調子でよく働いてくれ。
その調子でたくさん働いてくれ。

もっと頑張れ

I’m always on your side.
Keep going. You can do it.

ずっと俺が付いている。
続けて。君ならできる。

You can do this. I believe in you.
Just hang in there. I know you can do it.

あなたならできる。信じているよ。
あきらめないで。あなたができるのはわかっている。

You don’t need luck. I’m trusting in you.
Don’t doubt yourself. You can do this. I believe in you.

幸運はいらない。あなたを信じているよ。
自分を疑うな。おまえならできる。信じている。

MEMO
複数の頑張れを重ねることもある
I will be cheering for you. You got this in the bag.
応援しているよ。勝ったも同然。
MEMO
これは試合の応援などに使われる

頑張れと言われたら

ありがと

Thanks.
Thank you.
Will do.
Of course.

ありがと。
ありがとう。
やります。
もちろん。

やります

I will do my best.
I will keep trying.
I’ll surely try my best.
I will keep doing my best.
I will continue to do my best.

全力を尽くします。
やり続けてみます。
全力でやってみます。
全力を出し続けます。
全力を尽くし続けます。

ありがとう、やるよ

Thanks. I will.
Thanks. I sure will.
Thank you. I will.
I will. Thank you.

ありがと。やるよ。
ありがと。きっとそうする。
ありがとう。そうします。
やります。ありがとう。

Thank you. I’ll try my best.
I’ll keep doing my best! Thanks.

ありがとう。全力でやってみます。
全力を出し続けます。ありがとう。

頑張れの会話

会話を聞いてみましょう。みんなが使っているのを聞くと安心して使えます。

Great job.
 Thank you.

よく頑張った。
 ありがとう。

Good luck!
 Same to you.
 Thanks. Wish me luck.

幸運を!
 あなたもね。
 ありがとう。幸運あれ。


最善を/できる!

Do your best.
You can do it.
 You know me.

最善を尽くして。
あなたならできる。
 知っているでしょ。

こちらの返事もOK
 Thanks. I will.
 Thanks. I sure will.
 I won’t let you down.


 ありがと。そうする。
 ありがと。きっとそうする。
 がっかりさせないわ。


続けて!

Keep going.
Keep it up.
Keep up the pace!
 Thank you.

続けて。
その調子で。
その調子で続けて!
 ありがとう。

こちらの返事もOK
 Thanks. I will.
 I will. Thank you!
 Yeah, I’ll do my best.


 ありがと。やるよ。
 やるよ。ありがとう!
 うん、全力を尽くすよ。


運が必要

Good luck.
 Thanks, I’ll need it.

幸運を。
 うん、それ必要だよ。

You don’t need luck.
I’m trusting in you!
 Thanks, but I’ll need it.

あなたには幸運はいらない。
あなたを信じているよ!
 ありがと、でもそれも必要。

弱気?

ナゾの人

ちょっと休憩 ひとまずお掃除

順調

So far, so good.
 Keep it up.
 Keep going.
Of course.
I’ll keep doing my best.

今のところいい調子だ。
 その調子で。
 続けて。
もちろん。
ベストを尽くし続けるよ。


仕事

 Keep up the good work!
Thank you. I will.
 上司
 I leave this job to you.

 いい仕事を続けて!
ありがとうございます。続けます。
 boss
 この仕事を君に任せる。

 Think can you handle it?
I’ll do my best.
 Your best is not enough!
 Close the deal!

 できそうかい?
ベストを尽くします。
 ベストでは不十分だ!
 取引を成立してこい!

おっと、間違えた。
You can count on me.
I’ll get it done.
I won’t let you down.

Oops, I made a mistake.
任せてください。
必ず終わらせます。
がっがりさせません。


過剰な応援

I have been studying English since this year.
Recently, I’m really into studying English.
  Don’t give up. You can do it.
 You can do this. I believe in you.
今年から英語の勉強を始めたんだ。
最近、英語にハマっているよ。
  あきらめないで。あなたならできる。
 あなたならできる。信じています。
 Just hang in there. I know you can do it.
  I’m always on your side.

Thanks, I’ll do my best.
 あきらめるな。君ができるのはわかっている。
  ずっと俺が付いている。

ありがと、頑張る。

MEMO
過剰な応援はプレッシャー。やる気を起こさせる言葉にしよう
  Your English really improved.
 Keep it up. You’ll be fluent in no time.
Thank you, I will keep trying.
  英語すごく上達したね。
 その調子で。すぐに流暢に話せるよ。
ありがとう、やり続けてみます。

MEMO
やる気スイッチ!

お疲れさまでした。

【いい関係?】に戻る場合はこちら


頑張る/頑張れ
雷門 東京